{"id":5747,"date":"2009-05-08T09:58:00","date_gmt":"2009-05-08T09:58:00","guid":{"rendered":"https:\/\/orangotango.info\/quarto-piano\/"},"modified":"2021-06-13T12:37:47","modified_gmt":"2021-06-13T12:37:47","slug":"quarto-piano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/orangotango.info\/es\/quarto-piano\/","title":{"rendered":"Il quarto piano"},"content":{"rendered":"\n

Der Geb\u00e4udekomplex der Vele<\/em><\/strong> (italienisch f\u00fcr Segel), im Stadtteil Scampia, in der n\u00f6rdlichen Peripherie Neapels taucht in den Medien regelm\u00e4\u00dfig als Symbol f\u00fcr die malavita<\/em>, f\u00fcr Mafia und Drogenkriminalit\u00e4t in der s\u00fcditalienischen Metropole auf. W\u00e4hrend die Kommentator*innen nicht m\u00fcde werden von gro\u00dfen Mengen Rauschgift, von Morden und \u00abheldenhaften Polizeiaktionen\u00bb zu berichten, wird nur wenig \u00fcber die tats\u00e4chlichen Lebensrealit\u00e4ten der Bewohner*innen berichtet.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Ein gro\u00dfer Teil der Bewohner_innen der Vele<\/em> sind Kinder.<\/strong> W\u00e4hrend die Geb\u00e4ude mehr und mehr zerfallen, beschr\u00e4nkt sich die Pr\u00e4senz des Staates hier weitgehend auf regelm\u00e4\u00dfige Polizeirazzien und auf das Entfernen von Treppen zu leerstehenden Wohnungen, durch die der Zuzug neuer Familien verhindert werden soll. Viele Kinder verbringen ihre Nachmittage mit Geschwistern und Freund*innen in den Treppenh\u00e4usern, zwischen Glasscherben und tropfenden Wasserleitungen, in den leerstehenden Tiefgaragen, in denen sich gebrauchte Spritzen h\u00e4ufen, oder in schwindelerregender H\u00f6he auf den moosbewachsenen Flachd\u00e4chern. W\u00e4hrend kleinb\u00fcrgerliche italienische Familien die Sommerferien meist am Strand verbringen, trifft man die jungen Bewohner*innen der Vele<\/em> selbst in der Hitze des Augusts zwischen den selben Mauern aus asbesthaltigem Beton an.<\/p>\n\n\n\n

So wenig das Umfeld, welches die Vele<\/em> bieten, dem Idealbild einer f\u00fcr Kinder geeigneten Umgebung entspricht, so beeindruckend ist es zu sehen, wie sich die jungen Bewohner*innen ihre Umgebung aneignen<\/strong>, sie entsprechend ihrer Bed\u00fcrfnisse nutzen und umgestalten. Treppenh\u00e4user werden zu Fussballfeldern, verwinkelte G\u00e4nge zum perfekten Feld f\u00fcr Versteckspiele, leerstende Garagen zu Karaokebars, mit einfachen Plantschbecken ausgestattete Terrassen zum Freibad mit Blick auf den Vesuv… Gegen Abend erf\u00fcllt das Schreien der M\u00fctter, die von der Arbeit zur\u00fcck sind und zum Essen rufen die G\u00e4nge und Treppenh\u00e4user und m\u00fcde bewegen sich Gruppen kleiner Rabauken in Richtung der heimatlichen Wohnung, in der sie nachts im Traum schon die Sp\u00e4\u00dfe f\u00fcr den n\u00e4chsten Tag aushecken werden.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Unter \u00e4hnlich prek\u00e4ren Bedingungen lebt am Rande Scampias eine Gemeinschaft von Roma und Romnja seit Jahrzehnten unter einer Autobahnbr\u00fccke in der informellen Siedlung Campo Cupa Perillo<\/em>.<\/strong> Diese leiden neben der monet\u00e4ren Armut, die sie mit den Bewohner*innen der Vele<\/em> verbindet, auch unter extremer rassistischer und antiziganistischer Gewalt sowie Diskriminierung in allen Bereichen der italienischen Gesellschaft \u2013 unter erschwerten Zugang zu formeller Arbeit und Bildung. Die Organisation chi rom e… chi no<\/a><\/em> arbeitet seit \u00fcber 15 Jahren mit den Bewohner*innen dieser, st\u00e4ndig von R\u00e4umung bedrohten Campo<\/em> zusammen. Besonderes Ziel ist es die Ann\u00e4herung zwischen den Roma und der restlichen Bev\u00f6lkerung des Viertels zu f\u00f6rdern, rassistische Vorurteile und Diskriminierung im Alltag zu bek\u00e4mpfen. Auch dank der Arbeit von chi rom e… chi no<\/em> ist ein vertrautes, freundschaftliches Zusammenleben gerade zwischen jungen Menschen aus beiden Bev\u00f6lkerungsgruppen bereist Realit\u00e4t geworden. Auf gemeinsam gefeierten Stadtteilfesten, sommerlichen Jugendfreizeiten im Umland Neapels, im j\u00e4hrlich stattfindenden Theaterprojekt Arrevuoto<\/em>\u00bb rel=\u00bbnoopener\u00bb href=\u00bbhttp:\/\/www.arrevuoto.org\/\u00bb target=\u00bb_blank\u00bb>Arrevuoto<\/em><\/a> und in den Umz\u00fcgen des politischen Karneval des GRIDAS<\/em><\/a> haben sich Freundschaften gebildet, wird Diversit\u00e4t als Reichtum gelebt, werden gemeinsame Interessen gemeinsam vertreten.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Durch unsere Zusammenarbeit mit chi rom e… chi no<\/em> lernten wir viele Kinder aus dem Campo Cupa Perillo<\/em> und aus den Vele<\/em> kennen. Sie zeigten uns die vele<\/em> in ihrer Ambivalenz, in welcher finanzielle Armut und staatlich gebilligter baulicher Verfall das kindliche Lebensumfeld ebenso pr\u00e4gen, wie die starke Bindung durch solidarische soziale Beziehungen und die Vielzahl an, von der kindlichen Phantasie zu gestaltenden Freir\u00e4ume. Um dieses gestalterische Potential zu f\u00f6rdern bemalten wir im Fr\u00fchjahr und Sommer 2009 immer wieder mit Kindern und Jugendlichen die grauen W\u00e4nde der Vele<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\n